 |
| (© by MJP. All Rights Reserved) |
ScReW Members:
Byo-vocal
Kazuki-guitar
Manabu-guitar
Rui-bass
Jin-drums
Am Montag, den 29.November.2010 hielten SCREW ihre 3. Live Talk Show.
Hier wieder die englische Übersetzung von MJP TV .
Kazuki: Hello everyone! This is your MC Kazuki Vol.3 just started.
Kazuki: There has been a server trouble because of too much traffic,but that won't stop us!
Manabu:I'm manabu on guitar.
R:I'm Rui on bass. J:Jin on Drums
K:I'm Kazuki and will be your host tonight and I play guitar.Thanks for the support, SCREWTV is Volume.3 this time. What do you think?
Jin: I enjoyed the 1st and 2nd time. This is the 3rd. I don't know what's going to happen with this TV program so I leave it to Kazuki-san.
Kazuki:Ok, this is the SCREWTV SHOW & it's highly popular. And: SURPRISE! The SCREWTV SHOW will be airing as a regularly program.
Manabu: I'm so happy it'll be a regular, I was nervous the first time and second, but then I got a little used to it,feeling we can do more.
Kazuki: What do you think everyone? Jin:I'm so happy. Rui:I want to get used to talking. Kazuki: So what are we doing lately?
Jin: We have been touring and we are right before one man show, we are inhigh-spirits for it!
Manabu: Rehearsals have started, we started to write songs. The one man show is getting close so we are very busy.
K:And also...the GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB has been established! Please check it out! Isn't this great?
Kazuki: We will be participating in the GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB actively. We are counting on our overseas fans, too!
Kazuki: Also, you can buy our one-man tour advance ticket via the GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB: starting today!
Manabu: Of course overseas fans can buy tickets too! Get it and come to the shows in spring.
Jin: Come here...desuyo! Byo:Someone asked when we would be making fan club in Japan, too? (laughs)
Kazuki: Please be patient a little. We are trying our hardest to also establish one inside Japan.
Manabu: Yeah, we need your support, too.We can work harder with your support!!
Kazuki: Btw. the advanced ticket sales via the GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB are until December 12th. The number of tickets is limited!!
Manabu: You better get it soon! Everyone! Kazuki:So, How is the one man tour going to be then?
Manabu:I can not focus on the tour right ahead of us.I'm already distracted by the one man tour.I am looking forward to the tour next year.
Rui:This is the first one man show since I joined. I shiver just thinking of it. Jin:I am very high-spirited. Yoroshiku!
Kazuki: Not that much...how are the tweets? Manabu:Rui, someone said "Please tweet, Rui san"
Jin: This is real time someone tweeted "Byo is beautiful". He certainly is! Manabu:Post more! Don't forget to tweet #SCREWTV
Kazuki :While you guys are posting...This is the GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB membership card! What do you think??
Kazuki:The serial number is 100! 100!Manabu:Can we get it too? Rui:I want it too! Kazuki:We have not yet entered GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB.
Manabu: I want it, too. I'll buy it later (laughs) Kazuki:If we see these things, we start to think we would like to make our own FC soon.
Jin:I'd keep it in my wallet! Manabu:There are a lot of posts coming in right now.
Kazuki: Actually, with the last shows posting #SCREWTV ranked 4th in Japan trends. This time, let's get the first place.Everyone, post more!
Jin:I'm writing now too. Kazuki:You don't have t say anything really, just tweet 1000 times! Jin:Can I make it on time?
Kazuki:Let's cooperate & be no.1 in Japan! So much for twitter, let's get to the first topic! We got questions from viewers.We'll do Q&A now
Kazuki: From Kei-san from Japan!Hello everyone. I became fan of SCREW recently. The first thing I heard was the album DUALITY.
Kazuki: Therefore, I think I am older than other girls...is it ok? It's my first time so I am worried.
Byo: Does it mean she's like 80 years old? Jin:Let me say something. "Are you crazy? Why do you care? Age does not matter!
Jin: If you like SCREW, we are happy, please come to the show. Manabu:There are people that are our moms' ages.
Rui: Mencome, too and people of all ages. Manabu: Mom come, too. Kazuki:We welcome anyone...and we should take the iPad away from him!
Manabu:Yes, I'll take it. Kazuki: Next isLindsey from America. "Which song do you recommend to the new SCREW fans?"
J:It's hard because there are a lot of songs K:One song from each album, everyone. M: It's difficult. J:How about Femme fatale? It's good!
Byo: Because it's your song. Jin: Well, let's put that aside but there is a drum solo in this song, too!
Jin:There is drum solo...there weren't many in our music, so I enjoyed this one.
Jin: And Byo's voice effect. Manabu and Kazuki's Guitar and Rui's SUPER bass is the attraction of this song.
Manabu: There are a lot of comments from fans, that Femme fatale is their recommendation, too.
Rui:Rosary is my recommendation. It's weird to say but this is the no.1 song.I thought "this is it" when I was listening to it originally.
Kazuki:This is the integration...or it's kind of the compilation. I wrote it, though. How about Manabu??
Manabu:Cursed Hurricane.If you are listening to us for the first time.There's also a PV.We play it at live so I think it's easy to get into.
Manabu: It is fun to play live too.
Kazuki: And Byo? Byo: "Yurikago!" I wanted some comfort. So, I choose "Yurikago" from this album. Kazuki:It is not in the album
Rui:I am so happy.I put a lot of my taste in it. I was wondering if it's ok, but we arranged it together and it turned out pretty good.
Kazuki: Rui's song has something that we didn't have before.My mom likes it. M:My mom likes it too. Rui's songs are for moms?
Manabu: I think people should listen to DUALITY, too! Kazuki: I recommend DUALITY, to.
Kazuki: Ok, next is Sato-san. from Japan! Hello SCREW! I became to like you since I saw your LIVE STREAM last time!
Kazuki "I fell in love with kazuki at first site! Please take responsibility for this.....This is not a question (laugh)"
Manabu: It means you have to take responsibility(laugh) Kazuki:Well....I will (laugh)
Kazuki:Ok, the next question is hard. Shoutekisan from China. Who is the most energized or most kind person in the band?
Rui: The mostenergized person? M: Does it mean "active" person...it is not me B:I think it's Rui R:Is it me? I am not an indoor person.
R:Your tong is twisted today. K:Well, it's probably Rui. M:Maybe there are more postings by now? K:We should let them vote maybe?
Byo: Manabu are you ok? Don't you think it's how?
Manabu:Does anyone say "Manabu"? Ah, they write Rui-san is kind!
R:Kazuki, Jin... B:There is none of my name! Who gets the most post? M:It seems like me...Jin...Kazuki...B:Are there a lot of "Byo"s too?
K:Manabu consists of 20% kindness and 80% eye glasses. J:Don't forget to use #SCREWTV when tweeting! Since we will be watching.
K:OK, the last question! Annie from France. Since the GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB has started what kind of projects are you planning to do?
J:It's just starting now. K:I wanna go do live shows. Rui:I have never been overseas with you guys.
Manabu: Since the GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB was made, I want to do it first.Meet everyone!
J:First, do performances, fan club events...live. i wannna do in-store events too. I want to communicate with our fans.
B:I wanna do play paper-rock-scissors. We should do it NOW! Jin:It differs from person to person how to play it.
K:Anyway,it's difficult to read all comments so that's all for today! Well, it was decided that this becomes a regular program anyway.
Kazuki: Today I am the host, but last time it was Jin. We should decide who it'll be for the next time
M:Well, we leave it to you. Kazuki:I will decide on my own accord! M:Really?!(laughs) K:So....It'll be.....!!!!!Manabu!!!
M:I'm next? I fear I'll do it like looking at a script K:you will be doing it. M:I will try. K:You will be nervous.
Manabu: I am always very high-spirited before the show. J:You gotta get new glasses(laughs) M: I will do it next month.
Jin: In a red jacket and a gold glasses! B: As the host should wear something funny every time J:like black tights suits?
K:I want to make a plan since it'll be a regular program. So I want you to think what kind of projects we should do.
kazuki: I think it would be interesting to invite a guests. We can invite friends or people from PS COMAPNY, sempais. What do you think?
J:I want to play games, too. Let's play a games to decide on the next host B: I want to know what the game is!!!
B:Let's play "musical chairs"！M:I want to do public shooting like in the electric shop i would always go. K:A shop recommendation.
K:It would be fun to do a public shooting some time. B:I wanna do them all! M:Food fighting, hot spring report..(is reading twitter)
J: Something like "Byo-san fell " K:Phychology test, ribbon tie?does it mean Manabu should wear it? R:"Yaminabe" too.
K:Let's do various things earnestly. We watch your tweets, so don't forget #SCREWTV! We want more opinions from you!
J&M: Don't forget the #tag. K:Tweet more" M:there are quite a lot, but we want more. k:we need to be no.1 in Japan today!
M:someone said "do twister " J:What is twister?
M:Well,it can not be helped. Something happend,we need to be flexible.K:It's hot in here(laugh)let's make it cool.10 min free talk from now!
J:We are waiting for this! K: Let's say whatever we ant M:there are many projects. "Play soccer". we were talking about games in there too.
Rui: Before we wanted to play PS3 but we didn't have enough controllers.
K:One of the staff took it home(laugh) R:We won't say who(laughs)
Kazuki: I would like to put have to draw something from a box. R:everyone would put something really weird in it if we play that.
Byo:"Surprise live calling" during the program. K:That'd be awesome!!
M:Aren' there any questions onTwitter? R: We can read it if you use #SCREWTV!
Kazuki:I want to do one thing, which is playing an acoustic live. That would be great.
J:There is a question asking: "what's special about your outfits today?"
Byo:I picked up whatever was on the floor.Jin: Just like that! M:B brought what ever on the floor too. J：Isn't the color annoying?
R:I don't normally dress like this, but I wanted to become refreshing men today. M:What about kazuki
K:I'm wearing something I found at my house...we wear ordinary clothes a lot recently. Do you have anything you would like to wear?
R:It want it to be next year. J:I want to make rice cake!! J:Manabu, you should be Santa next month
M:Everyone should be Santa next month! We want your opinions! tweet to #SCREWTV
Kazuki: It says: "How about a Maid outfit" M: I would reject cosplaying.
K:So, we enjoyed the free talking, but we will move on to the next topic. It is the SCREW DUALITY PV quiz!!
K:We want you to watch the PV but it doesn't end there. We want to do a quiz. .
Kazuki: There is a lighter in the beginning of the PV, please guess who's it is
M: If you watch it, you will find out! K:You will find the hint in the PV. It's a bit of a trick question!
M:Who USED the lighter? Watch it carefully too. K: Yes yes, who is using the lighter? K:We'll tell you the answer with at next the #SCREWTV!
K:: We will choose winner out of those who got the answer right and give a Christmas present to them.
Kazuki: Please check MJP(musicJAPANplus) for details. I haven't thought of what to give yet, though!
B:Give smile! M:Make it is something that they want! K:It's not just watching #SCREWTV but we want you to enjoy it, too.
K: Ok, kept you waiting too long. Let's watch the PV!
K:Have many of you watched the PV for the first time? How was it?
J:It is included in the first press edition of the album! K:Do you have anything to say to the fans overseas?
M:I think it would be a good trigger too. You have just watched our PV, so please listen to our music too.
K: OK Yes, that's right, time is running too fast, but it's getting late already. J:I am so sad! M:It's too fast
K: There was moment i felt pressured, but i had fun today.Our one-man show will be coming up! Please come!
J:We are going to visit various places in Japan,we want to keep the momentum of 2010-2011.Please see how different our fighting spirits are.
R:This is the first one-man tour since I joined.I'll carefully perform with everyone. I wan to make everyone enjoy the shows with us!
M:It's going to be a while after from now until then, but it is something i am looking forward to.
Manabu: I want to make the performance a great success with everyone!Support us please!!
B:Personally, it took a long time. But it was decided...I'm about to cry. We will completely rebuild ourself and gonna make some sensation.
Byo: We will take you to performances at even bigger venues, please hold on tight. Thank you for today.
K:It took quite some time, but I want to create a nice atmosphere. Jin: A nice atmosphere!
K:The exclusive GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB advance ticket sale has just started, please check it out!
K: For Japan, there are advanced tickets on the official site, too! So tell me again what you thought about today's show! Jin?
J:Hi! this was Vol.3, and I'm not the host, but kazuki is. I'll be performing as comedian(laughs) but i am not as nervous as before.
R:This is Vol.3 and from here on it'll be a regular program and we will be seeing you every month. Please support us!
M:This was Vol.3 and it was smoother than the Vol.1. I am nervous because next month i will be the host. Please watch us next month!
B:I am sorry I am always so cute. Bye Bye!
K: Well, this was Vol.3. Jin said he was not nervous but I was more nervous! But I feel like I enjoyed it more than I expected.
Kazuki: Vol.4 will be on December 21st M:We don't know about that, yet (laughs)
K:I think we can announce the PV quiz winner next time. Look forward to it! And there is our new album, you should check it out too!
M:Please listen to it! K:See you at our one-man show then! We are SCREW! Bye-bye!
The fan club mentioned in SCREWTV is GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB http://bit.ly/9MZyvE
SCREW Solo Japan Tour 2011 Advance Ticket Sale is on GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB http://bit.ly/gYcmSs
Das neue PV DUALITY
Links:
Offizielle Hompage: http://www.indie-psc.com/screw/
Offiziellee MySpace: http://www.myspace.com/screwofficial
Offizielle Twitter Acc:
Byo: http://twitter.com/#!/screw_byo
Kazuki: http://twitter.com/#!/kazuki_screw
Manabu: http://twitter.com/#!/screw_manabu
Rui: http://twitter.com/#!/rui_screw
Jin: http://twitter.com/#!/jin_screw
Offizieller Ameba Blog:
Byo: http://ameblo.jp/byo-screw/
Kazuki: http://ameblo.jp/kazuki-screw/
Manabu: http://ameblo.jp/manabu-screw/
Rui: http://ameblo.jp/rui-screw/
Jin: http://ameblo.jp/jin-screw/
