 |
| (© by real_girugamesh All Rights Reserved) |
Am 16.April.2011 fand der Charity Stream von girugamesh statt.
Die Übersetzung ist von SYNCMUSICJAPAN
Here we go with 'pray for Japan' by girugamesh! Please enjoy the show!
1. Hello, Everyone! This is Hiroaki Asai.
2. Now, we start a special program “pray for JAPAN” by girugamesh. Let’s welcome the member
The song you’re listening to in the background is ‘pray’ by girugamesh, a charity song made for the recovery from the Great East Japan Earthquake of 3/11
In hopes to cheer up Japan with ‘pray’ and in prayers that Japan will recover from damages
Chiba is a hometown for all girugamesh members and where they still live now.
Here is the clip from the Europe tour
girugamesh were in Berlin on 3/11 and the earthquake left substantial damages in Kanto are
You started the tour from Moscow? must have been so cold!!
When you returned to Japan, you must have felt like it was heaven!
We were Berlin when the earthquake broke out and we told the fans at the live about it
Then we got to hear about it on the news so we went ahead and solicited donations at lives
Even from the day of the Berlin live, the fans were willing to make donations
We did contemplate either to return to Japan or not, but we decided to go on with the tour
We tried to get in touch with our family back home, but it was difficult to get through
Many fans were waiting for our lives, so we didn't want to call off or return to Japan
And because we stayed, we were able to bring back all the love and care from European fans
Did you make the song right away? -We came back and tried our best to get the song out asap
It was a very speedy process!
Now, let’s listen to that song together. Here is ‘pray’
Can everyone please tell us WHERE YOU ARE FROM? and SEND US YOUR QUESTIONS for girugamesh
There were some clips from the Europe tour in the PV.
We could see the messages from the overseas fans as well
A lot of the fans in Europe gave us message boards and hold them up during the livese too
It's like a regular thing to do in Europe lives
Just like the lyrics “Now, the world becomes one,” now is the time for us to become one and ‘pray’ has been released as a charity song in both Japanese and English, available for down
All proceeds of this release will be donated to “JACK IN THE BOX FUNDRAISING PROJECT” and be sent to the affected areas. Please show your support and participate in this project!
Messages from the members to everyone around the world!
Now, we’re taking questions from our viewers. Please send us your questions on twitter!
Our hashtag is #girugamesh_pray so please send us your messages and question!
Now, let’s listen to another song from the newest album “GO”: ‘destiny’
Keep those questions coming! girugamesh members are waiting for your questions and messages
Thank you for your cooperation to tell us where you are from! We appreciate your answers!!
Hardship continues on in the afflicted areas, but we’re moving on towards recovery for sure
Everyone in Japan and all around the world is taking action to ‘do what one can do’ to help
With great faith in the power of music, girugamesh created a charity song.
And they will keep on going around the world to see you and deliver energy and smiles to yo
The schedule is… can you see it on the bottom of the screen? 4 shows in the US!
And in June, we’re going around Japan, covering Hiroshima, Nagoya, Osaka, Fukuoka, Sendai, and the final live will be in Tokyo
We are staying positive about carrying out the live in Senda
We want to bring smiles to all of you out there!
After going around the world, we will come back to Japan again for the finals shows
We will continue to solicit donations at these lives as well so please support us!
We haven't performed 'pray' at lives yet, so please come out to our shows!
They’re going to make it a live that will bring much energy to you! So, don’t miss out!
For those tuning in from overseas, let’s have some illustrations of ‘Source of Energy’
“My Source of Energy!” in illustration♪
I heard that you have as much talent in drawing as Miya from MUCC (also a Maverick artist)
Some of you ARE really good! I can see them from here!
Let's see one by one!
Ryo likes beer! The top is the foam! I drink as soon as I'm done with a live
And with beer, pizza tastes so good, especially after a live!
Ryo LOVES beer!
ShuU loves the free time right before he sleeps.. when I get to play the bass
This free time makes me feel energetic. I play funk music while listening to Jamiroquai
So you go to bed like at 6am? -No, this drawing is right before I go to bed
I have a lot of sources of energy, but this is the best... it's Mickey Mouse!
Do you think this drawing is good? -Yea, it's so good considering that you had little time
Satoshi's source of energy is MEAT! Right about HERE! lol
I like the marbled beef a lot! And I loved the steaks and hamburgers abroad
We need a lot of energy during the tour
What's the two bars around the cow's hip? -The cow's wagging his tail!
Satothi's drawing is really good too!
This show will be rebroadcased WITH SUBTITLES at a later date!
Now, let’s listen to another song. You can’t imagine a live without this song:
Please enjoy ‘Inochi no Ki (Tree of Life)’
This show will be rebroadcasted WITH SUBTITLES at a later date!
Thank you for your cooperation to send us your questions and messages.
We are no longer accepting any questions or messages. Thank you!
This program was brought to you by girugamesh with their charity song ‘pray’
cheer up as many people as possible and carry on hand in hand with hope.
You can download 'pray' in BOTH Japanese and English on iTunes US
'pray' will be available for downoad on iTunes for Europe on 4/20 (estimated)
So you can listen to both versions of 'pray' around the world!
I tried my best to look presentable... shaving and everything...and now I get this question
Nii's hair is SO beautiful, do you do anything special?
I do the usual with shampoo and treatment... and I massage the hair until I wash it out
ShuU: I don't use the treatment to keep my hair looking like it just came out of microwave!
Is the audience's reaction different from Europe to Japan? -for faster songs, Japan's activ
Any behind the scene stories? -there was a girl in the audience in London and her glasses were sparkling the whole time. I borrowed it for a while and then returned it
In Paris, there was a guy in the audience.. maybe a high schooler? and he started taping he was not taping the whole stage, but just my hand as I played the guitar
After the play, and he had a board up that says 'Give me your pick' and then he put up another board, which I didn't understand what it said...
He came all the way to the bus to see us off too
Any hard times that now you can laugh about?
There were times when we were missing things for certain lives.. but after a while, nothing seemed to phase us at all. We got used to unpredicted happenings
When we were on a train and traveling over night, we didn't know that there was a limit to hot water, so those who went first got to use hot water, but the ones who went after had cold showers... it was quite harsh because it was freezing!
Did you get to eat authentic French food, Nii?
Nii: ummm not really (lol) I had something, but it turned out to be Italian
Nii: but I ate it in FRANCE, so I considered it FRENCH FOOD (lol)
The usual food after the live was pizza for many lives
Doesn't it take a lot of courage to go into restaurants overseas?
Nii: I get scared to go around by myself, so I'd ALWAYS tag along a member or staff
Nii: and there was one point where someone told me to go buy something at McDonald's and HE'D PAY FOR IT!
Let me tell you once more about the new song ‘pray.’ Now the song is available in both Japanese and English for download and all of the sales proceeds will be donated to “JACK IN THE BOX FUNDRAISER PROJECT.” Please show your support and make donations!
Ryo: Please listen to 'pray' and get your smiles and energy back!
ShuU: I'd like to thank everyone who supported us for this program and donations
Nii: I want everyone to get their smiles back and continue to work hard for recovery
Satoshi: Let's not give up on hope and carry on!
We conclude girugamesh’s special USTREAM program “pray for JAPAN” with the following song.
This show will be rebroadcasted WITH SUBTITLES at a later date!
Check the details for the subtitled version on girugamesh's official website
Last question from SYNC: WHERE ARE YOU TUNING IN FROM?
Thank you for joining us for girugamesh's special USTREAM w/ Hiroaki Asai and BEAT SHUFFLE
This program was brought to you by NACK5、BEAT SUFFLE, ewoman, Myspace Japan, Sync Music Japan, Music Power Aid and NEXUS-WEB. Thank you for watching!!
Thank you for watching and your cooperation with questions and messages.
Links:
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen