 | ||
| (© all images by the Artist. All Rights Reserved) |
Am 16.April2011. hat musicJAPANplus girugamesh TV Vol.2 ausgestrahlt.
Line up:
Gesang: Satoshi
Gitarre: Nii
Bass: ShuU
Schlagzeug: Яyo
- Gitarre: Hotaru [2004 / 2004 - Band verlassen]
- Gesang: Tora (ex.Cyrien) [2003 / 2004 - Band verlassen]
Wie dieses mal ist die Übersetzung von en_mjptv
Satoshi：Good evening everyone, we’re Girugamesh! This is the second airing!
Satoshi: Before we get started with the show, I’m sure the viewers would like to know how to participate in tonight’s show.
Ryo: You can do this via Twitter and we’ll tell you how. please also follow the official MJP accounts and use #girugameshTV.
Ryo: Same as last time, you can join in on the show via Twitter this time as well.
Satoshi: So we have been on our world tour.
Satoshi: So, we, Girugamesh started our World Tour on March 3rd and until the other day we were still in Europe
And after this we’re off to the USA to continue the tour there. So considering that, we’ll do a “In the Midst of our World Tour!
A Mid-way Report Meeting” where we talk about our thoughts and feelings about our concerts and experiences in Europe.
Satoshi: it's been about 2 years since we've last been to europe, what did you get?
Shuu; I got and put russian matriochka around the entrance of my house. There are seven pieces
Яyo: I bought Matryoshka with 7 pieces. But it does not open. Because the coating sticks them together.
Nii: It has been two years since the last tour in Europe The voices from the fan were so loud.
Satoshi: during the europe tour this time, two things that we were into were the words "amazingly close"
satoshi: another we were into was "~~ seiyou saiyou"
Яyo: "I adopt that I use this pen" planet. It does not make sense but this phrase xx planet became popular among us.
Satoshi: We bought a lot of things from overseas this time as well! yayyyy!
Satoshi: one of the viewers today will win this prize, we'll give the information to enter at hte end of the show.
Nii: You should stand up. Look here, this is USA! Which is where we are going next Shuu: Look at my clothes. I'm 100% USA
Satoshi: Talk into the mic!!
ShuU: I also bought a sweater saying "Boston!" since we are going there!
Яyo: I'm trying to learn English but i never learn. Satoshi: you really are trying hard!
Яyo: I will make 100 friends in USA!
Satoshi: Well in japan we had that huge earthquake etc and we as girugamesh were wondering what we could do
Satoshi: and if we could bring a bit of happiness to everyone. once we got back to japan, we had about 2 days off and started back to work..
Яyo: It was a pretty hard schedule.
Satoshi: As for lyrics, I wrote them in Europe as well concerning our feelings over the subject and this is what came out of that.
Satoshi: Please listen to our song "PRAY".
Satoshi: This was our "pray", we are releasing this song over a few places, ShuU, can you please talk about it?
ShuU: We will be releasing the song via iTune in the US and also in the different countries in Europe.
Satoshi: if you look behind us there are many flags from all over the world that were also in the music video just shown
Satoshi: When you're feeling down what do you do to feel better? Like when someone gets mad at you, or you mess up...
Satoshi: ...during those times, what do you do feel better?
Satoshi: Nii you seem like the sort of person who doesnt get depressed.
Nii: I was thinking. Have I ever been depressed? I don't understand being down. but if I am, I will watch a comedy movie or something
Satoshi: You don't remember being depressed anytime recently..? What about you ShuU?
Shuu; I watch comedy movies
Shuu:During the European tour, we were on the tour bus and it had a lounge to watch DVDs.We watched "Gaki no tsukai, waratte wa ikenai".
Satoshi: i bought gaki tsukai, this comedy series when if you laugh you get penalised
Яyo: I don't get depressed. Nii: It's different. I do not understand being depressed.
Satoshi: so nii doesnt get depressed and ryo wont admit it..!
Nii: I feel more frustration than depression. Satoshi: I yell or scream out and I sing.
satoshi: ... no. I really do like karaoke! but I guess when you're feeling down, just doing what you like best is the best thing to do.
Satoshi: Q: Is there a habit you have that you want to fix. But I dont think habits you have you really know or else they wouldn't behabits.
satoshi: when do you do things like that?
satoshi: are you depressed?!
Nii: i think everyone7s thinking I scrub my face when I get sleepy, I furrow my brow. I watch videos at home in the dark.
Satoshi: Your eyes got bad because of being in the dark too much!
satoshi: my eyes dont hurt..
satoshi: but your eyes hurt right? i havent been affected...
Satoshi: What about you Ryo?
Яyo: I often say damn.
Satoshi: Like earlier? (laugh) and when you're tired you strain your eyes
Nii: I am allergic to pollen. Яyo: I wear a mask, and use a lot of tissues.
Яyo: I feel eye strains for watching the PC for too long. Satoshi: you should fix that habit Яyo....
Satoshi: you should fix that habit ryo.. please stop stealing other people's cigarettes. Nii: Yeah you steal others' cigarettes
Satoshi: Q: What is your favorite overseas food? If its meat I' ll eat anything
satoshi: I gained about 3 kg from the last tour because of eating steak from morning to night.
Satoshi: I'll try not to gain more weight by eating so much steak, what about you nii?
Nii: I like noodles. It's difficult to cook rice. Pasta is more easy. Rice is too heavy. Яyo: Are you even Japanese?
satoshi: heavy??? your chin is getting thinner!
Satoshi: or when you eat pasta, chew 100 times! or else your face will get longer!
satoshi:Just eating noodle is not good. You don't chew enough so your chin muscles get weak.
Shuu; Mc donald and kebab satoshi: mcdonalds?! japan has that too... (laugh)
Satoshi: Not potato! Shuu: It's the same as in Japan.
Satoshi: It's easy to order food that way too. Right?
Яyo: It's beer for me. I don't remember the name but the beer in Russia was so good. I like to drink different beers in different countries.
Яyo: I have stuff that I can't eat. but I can eat almost anything.
satoshi: but ryo will eat anything
Satoshi: I was thinking, but ... where was it? I think england? We realized in England that we are all really bad with corriander..
Shuu; We are Japanese, they were German, we were in England... why are we eating thai food??
Satoshi: Thats right! we told them to give us English food and we had thai food!! Nii: Coconut curry was... It was quite an experience.
Satoshi: So, out of everyone in the band who is the mood maker?
Satoshi: I and Nii are 1 and 2.. lately Nii is getting closer and thinking highly of himself!
Nii: Am I ? really?
Satoshi: lets make a thing out of it, who is the mood maker. actually, lets ask on twitter - who is the funniest/most interesting member?
Satoshi: Everyone let us know what you think, who is the mood maker! We are looking for your tweets! #girugameshTV
Яyo: follow either the jp_mjp (for Japanese) or musicJAPANplus (English) Twitter accounts.
Ryo: Once you’ve done that, send through comments and thoughts etc. When you do, be sure to remember to use the hashtag #girugameshTV!
Satoshi: We're waiting! Nii: I am not aiming for being the no.1 mood maker. You can almost feel it.
Satoshi: It's a bit of a weird question but, please let us know your favorite MONSTER HUNTER monster.
Satoshi: Well lets start with how many hours you have been playing. Nii: I have played 380 hours.
Satoshi: in the dark room of yours..... Nii: I played it during the new year's holiday.
Nii:My equipment's just really strong. STRONG! Satoshi: I'm at about... 10 hours.. and at 10 hours I failed.
satoshi: yeah, i bought it.. and you can choose to be male or female. Of course I chose to be a female!
Satoshi: Thats right I don't equip the player well or else you cant see the beautiful face of the girl.
Яyo: We 3 all play male characters. Satoshi plays a woman character and he always chooses the sexiest costume.
Satoshi: ... even though i quit partway. So next question: whats a movie you want to watch these days?
Nii: I don't watch TV so much at home. so I get latest news from you guys. Satoshi: You don't watch TV??
satoshi: youre always late, nii. getting info, about comedians...
Satoshi: like a comedian that came out a year ago, you like them all of a sudden. how about you try keeping up?
ShuU: I've seen the CM on TV for that movie. Satoshi: Yeah that sounds interesting
Satoshi: I want to see GANTZ. well one has already finished and i saw it, and they are going to have a number 2.. it started as a manga
Satoshi: The main person has an onion and is like "I'll give you this onion..." First i thought it was a serious movie.
Satoshi: Then when I saw it and really liked
Satoshi: evangelion?!
Satoshi: Continuing... is there something that is popular among the members of girugamesh right now?
Satoshi: well I guess what we said at the beginning... Nii: it was Monster Hunter before but now there isn't anything special...
satoshi: Tell us your memories of when being in school.Well middle school grade school high school. If you went to college.. etc...
Яyo: I was wild. I was a really smart student until I started playing in the band!
Ryo: I always get more than 90 out of 100 in tests. Since I joined the band, my grades became really bad.
Satoshi: It was because you were in a band...right?! (laugh)
Satoshi: Thats something you're proud of (laugh)
Shuu: I quit after my first year of university. Everyone was a company employee except me
Satoshi: It’s gone by quickly, but it looks like time’s up for today. It’s just an hour but...How did you enjoy the show this time?
satoshi: my armpits are really sweaty, its like armpit sweat paradise.
Nii: After the show ends, we’d like to ask the viewers to go to MJP’s top page and click on the “Prizes” section.
Nii: You can enter there. More info on how to enter can be found in “Pick Up+”. The closing date to enter is May 1st, so enter soon.
Satoshi: and about girugamesh's schedule, please tell us, Shuu
Shuu; There will be a special tickets available for presale for the Japan tour through musicjapanplus
satoshi: Thanks that you have been coming along us today! We are girugamesh!
Single "pray" Download
Links:
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen